À 20 ans

Sun, 18 Nov 2007 14:39:24 GMT

In questi giorni mi sveglio di volta in volta sempre più lunatico. Sto soffrendo di continui sbalzi d'umore, di apatia e noto pure una certa suscettibilità. A che sarà dovuto? Forse sono metereopatico e il clima anche quello è un po' pazzerello di questi tempi. Forse gli stessi cambiamenti, essendo una persona che vive un rapporto conflittuale con queste (li amo ma poi li odio), hanno dato il loro ingente contributo. Beh, fatto sta che preso dalla noia ieri ho deciso di vedere che fanno i nostri amici francesi, che musica ascoltano, come si intrattengono. Devo dire di aver fatto una pessima scelta scegliendo proprio la Francia. La loro musica è particolarmente influenzata dallo stile rap e hip-hop americano, che per fortuna va poco in voga da noi, ma il contenuto delle canzoni è sempre melodramatico. Ho deciso di postare il testo di una di queste perché trovo che sia molto vicina al mio stato d'animo attuale. Accanto ho anche inserito una traduzione più o meno abbozzata (non posso vantarmi di parlare un ottimo francese).

Spero vi piaccia!

Album: À 20 ans
Artista: Amel Bent; Diam's
# 3 Titolo: À 20 ans
Genere: Variété Française
Anno: 2007

J'ai 20 ans
J'ai la vie dont toute le monde rêve, sous le feux des projecteurs,
toujours le sourrire au lèvres

J'ai 20 ans,
Dans un monde où l'amour crève,
je m'accroche à mes valeurs sans jamais demander de trève

J'aurai toujours 20 ans,
Dans les yeux de ma mère, ma mère
Chacune de ses larmes me pousse à la rendre fière, ma mère

[Diam's]
J'ai 20 ans, et j'ai la vie dont tout le monde parle, petit bout de femme je suis venue rapper ma flamme, mes 20 ans, moi je les ai vécus dans l'ombre avec pour seul envie l'amour et puis de dévorer le monde, mais je n'aurais jamais 20 ans dans les yeux de mon père, mon père, chacune de ses absences me pousse à la rendre fière, ma mère

Refrain:
J'ai 20 ans,
Ils disent que j'ai la vie devant moi
Que le bonheur est là bas
Qu'avec le temps va tout s'en va
J'ai 20 ans
Ils disent tu grandira et tu verra
Je vous le dit rien ne va, avec le temps va tout va mal

A 20 ans,
Tu te met à aimer les hommes,
Jusqu'au jour où ils te volent tes 20 ans
Malgré le temps qui te cogne
Toi tu donnes et tu donnes tes 20 ans
A la vie et à la mort
Si ça peut prouver qu'ils ont tort
Qu'ils ont tort de croire qu'à 20 ans
Tous les jeunes rêvent encore

[Diam's]
A 20 ans, tu te met à aimer la vie c'est l'âge libre t'a du vice devant les risques t'esquive, t'as 20 ans et t'a la force des vainqueurs et puis rien ne te fait peur car on t'as déjà crevé le coeur, t'as la vingtaine et t'es perdu sur la planète, tu rêves d'Adam et Eve pas que de strass et paillettes, t'as 20 ans t'es fragile mais t'es l'avenir de ce pays, tu sais ta vie c'est celle d'Amel et Mélanie

Refrain:
Hier encore j'avai 20 ans,
Hier encore,je voulais bouleverser les gens remarquer mon temps

Hier encore j'avai 20 ans,
Hier encore,je voulais bouleverser les gens remarquer mon temps

Refrain (x2):
OoOh 20 ans...

Ho 20 anni
Ho la vita che tutti sognano, sotto la luce dei riflettori,
con il sorriso sempre sulle labbra

Ho 20 anni,
in un mondo dove l’amore s’estingue,
io mi avvinco ai miei valori senza mai chiedere tregua

Avrò sempre 20 anni
Negli occhi di mia madre, mia madre
Ognuna delle sue lacrime mi spinge a renderla fiera, mia madre

[Diam’s]
Ho 20 anni, e ho la vita di cui tutti parlano,manciate di donne sono riuscita a colpire la mia fiamma, i miei 20 anni, io li ho vissuti nell’ombra con il solo desiderio d’amore e di divorare poi il mondo, ma non avrò più 20 anni negli occhi di mio padre, di mio padre, ognuna delle sue assenze mi spinge a renderla fiera, mia madre

Ritornello:
Ho 20 anni,
dicono che ho la vita dinanzi
che la felicità sta sotto gli occhi
che con il tempo tutto se ne va
Ho 20 anni
Dicono che diverrò grande e che vedrò
gli dico che non va niente, con il tempo va tutto peggio

A 20 anni,
te ne stai ad amare gli uomini,
finché questi ti ruberanno i tuoi 20 anni
malgrado il tempo che ti deplora
ti dai via e doni i tuoi 20 anni
a la vita e a la morte
così questo può provare che hanno torto
che hanno torto di credere che a 20 anni
tutti i giovani sognino ancora.

[Diam’s]
A 20 anni, te ne stai amando la vita è l’età libera hai il vizio di farti da parte davanti ai rischi, hai 20 anni e hai la forza delle vittorie e poi niente ti fa paura perché hai già il cuore stanco morto, hai sulla ventina e sei smarrito sul pianeta, non apprezzi Adamo ed Eva ma strass e paillettes, hai 20 anni sei fragile ma sei l’avvenire di questo paese, sai che la tua via è quella di Amel e Mélanie.

Ritornello:
Ieri avevo ancora 20 anni,
ieri ancora, volevo sconvolgere la gente rimarcando la mia età

Ieri avevo ancora 20 anni,
ieri ancora, volevo sconvolgere la gente rimarcando la mia età

Ritornello (x2):
OoOh 20 anni...

Being Gay (is a waste of time)

Wed, 09 Aug 2006 22:19:34 GMT

Direttamente dal Marcus' Blog Original Sountracks ecco il testo e la traduzione di Being Gay (traccia 8)!!!

---- Testo Originale ----

Fuck this situation
I’ve got something to say
‘Bout the way you’re dealing
In terms of being gay

There’s more to fun than parties
And C, E, G and K
Long before you notice
You’ll find no dough to pay

Living in a ghetto
Working out all day
Shooting up steroids
Get cloned in everyway

What’s that boring music?
It’s everywhere the same
Pumping beats and divas
Hell, it’s so passé

BEING GAY IS A WASTE
BEING GAY IS A WASTE OF TIME

(x2)

Vain infatuations
I wonder who’s to blame
Drop this attitude
A smile can make you reign

You’re dull and lost your touch
But still you always claim
You’re better than the rest
You break down, go insane

Nothing really matters

When you are out to play
Keep on changing partners
‘Til you won’t feel okay

Stop this segregation
We’re one and not the same
This ain’t no competition
So find a way to change

BEING GAY IS A WASTE
BEING GAY IS A WASTE OF TIME

(x2)

Red Party, White Party
Rainbow flags and fashion fags
Bitchin’ bitchin’ bitchin’ bitchin’
Man enough, not big enough
Inches count, feelings don’t
Labelized with codes and colours
Do you fuck or get fucked?
Can’t do both? You’re such a bore!
Beaches, bars, clubs and saunas
Gigolos, twinks and beefcakes
Dancing, tanning, pumping iron
In Gayland it’s all the same

BEING GAY IS A WASTE
BEING GAY IS A WASTE OF TIME

---- Traduzione by Marcus ----

Che cazzo di situazione
ho qualcosa da dire
riguardo al tuo modo d'agire
in termini d'essere gay

C'è di più divertente che festini
e C, E, G, e K
molto prima che te ne accorga
ti ritroverai senza un quattrino

Vivere in un ghetto
Lavorare duro tutto il giorno
Bucarsi di steroidi
Essere clonati in ognimodo

Cos'è questa musica noiosa?
E' ovunque la stessa
Battiti pulsanti e divine
Dannazione, è così passé

Essere gay è una perdita
Essere gay è una perdita di tempo

(x2)

Vane infatuazioni
Mi meraviglio chi sia da biasimare
Lascia questa attitudine
Un sorriso può farti regnare

Sei monotono e hai perso il tuo tocco
ma ancora ti vanti
di essere migliore del resto
ti stai distruggendo, perdi la ragione

Nulla importa davvero
quando sei fuori a giocare
continua a cambiare compagno
finché non ti sentirai OK

Piantala con questa segregazione
siamo unici e non gli stessi
questa non è una competizione
perciò trova il modo di cambiare

Essere gay è una perdita
Essere gay è una perdita di tempo

(x2)

Partito Rosso, Partito Bianco,
Bandiere arcobaleno e frocie fashion
trovando da ridire
Maschio abbastanza, non grande a sufficienza
i centimetri contano, i sentimenti no
etichettati con codici e colori
Spiaggie, bar, disco e saune,
gigolò, fighetti e palestrati
ballare, abbronzzarsi, fare pesi
In gaylandia è sempre lo stesso.

Essere gay è una perdita
Essere gay è una perdita di tempo

Marcus' Space: Musica

À 20 ans

Being Gay (is a waste of time)